《玫瑰小姐》
一场只有两人的独幕剧。
所有童话内容来自魏以新译本的《格林童话全集》中的《玫瑰小姐》。
以下正文。
（深夜，可以俯瞰整个学园的四方天台上。Anthy站在天台的一角。长久的静默。）
（许久，Utena终于找到了Anthy，从她的视角来看，天台就像一个沙漏一般，笔直地向Anthy收束而去，整个世界极速地崩塌，细沙般的碎屑在身边翻腾着，奔涌着，奔向远处那个单薄的身影。Utena试图追上这漠然的大潮。）
（Anthy的身影矮了下去。）
（Utena抓住了她，紧紧抓着她。）
Utena：姬宫，也许你听过《玫瑰小姐》的故事。
Anthy：在那个愿望还可以成真的年代。
Utena：有一个国王和一个王后。
Anthy：水里的青蛙让他们有了一个漂亮的女孩。
Utena：十一个女预言家赠予了这个公主不可思议的礼物。
Anthy：但是第十三个预言家说，她在十五岁的时候被纺锤戳死了。
Utena：于是第十二个女预言家说，她倒下去不是死，而是熟睡一百年。
（Utena把Anthy拽回了天台。Anthy顺从了她的朋友。两人相对而坐。）
Anthy：十一个女预言家的礼物都在她身上实现了，看见她的人不得不爱她。
Utena：国王为了使心爱的女儿免去不幸，烧掉了全国所有的纺锤。
Anthy：但是在她满十五岁的那一天，国王和王后不在家。
Utena：……
Utena：她到处走，想看看各种房间，最后她走到古老的观星台旁边。
Anthy：她走上狭窄的螺旋梯，到了一个小门前面前。
Anthy：锁里插着一把生锈的钥匙，她把它一转动，门就开了，小房间里，坐着一个和她一摸一样的女孩子，拿着纺锤，起劲地在纺纱。
（又是静默。Utena紧握着Anthy的手，难以自控地哽咽。）
Utena：这公主就说…这是什么东西…转得这样有趣…
（Anthy垂着头，看不清她的表情。）
Anthy：她拿着纺锤要纺。咒语实现了，她被纺锤戳了手指，就像死了一样倒下了——
Utena：——但是！但是……就像第十二个预言家说的那样，公主只是睡着了。
（Anthy颤抖了一下，但是依然垂着头，茂密的长发遮挡着她的面颊。隔着泪花，Utena依旧凝视着她。）
Utena：睡啊，睡啊……睡眠传染到了整个王宫。
Anthy：国王和王后回来，刚走到大厅里就睡着了，王宫里所有的人都同他们一样。
Utena：马栏里的马，院子里的狗，屋顶上的鸽子上的苍蝇，甚至于灶里燃着的火，都静静地睡着了。正在炸着的肉不响了。厨房里一个孩子做错了事，厨师要抓他的头发也放了手睡觉了。风息了，王宫前面树上的叶子，一动也不动。
Anthy：王宫周围长起了一道玫瑰篱笆，长得一年比一年高，最后把整个王宫包围着。
Utena：于是在这个国里，就流行着一种关于那漂亮的、正在睡觉的玫瑰小姐的传说。
Anthy：听了这传说，便时常有王子来，想通过篱笆穿到王宫里面去。但是他们都进不去。
（Anthy挪动身体，将头靠在了Utena肩上。她轻声在朋友的耳边说着。）
Anthy：因为玫瑰好像有手，紧紧缠结在一起，那些王子都被绊在里面，不能脱身，可怜地死去了。
（Utena感到Anthy的泪水润湿了她的肩头。她擦去了自己的泪水，用力地拥抱着她的朋友。）
Utena：过了很多年啊……又有一个王子到这个国里来。
（Anthy将头靠在Utena肩上，一动不动。）
Anthy：有一个女孩向这个王子讲起玫瑰篱笆的事。
（Utena抚摸着Anthy柔软的长发。）
Utena：她说，篱笆里面是一座王宫，宫里有一个非常漂亮的公主，叫做玫瑰小姐。她已经睡了一百年，国王和王后以及宫中所有的人都同她一样睡着。
Anthy：这个女孩还说，已经有许多王子来过，要想通过玫瑰篱笆穿进去，但是都被绊在里面悲惨地死了。
Utena：但是，那王子回答这个好心的女孩：“我不怕，我想和玫瑰小姐为朋友，我想让她醒过来。”
（Anthy猛然抬起头来，推开了Utena，两人四目相对。Anthy不可思议地望着Utena坚定的眸子，以及其中自己的倒影。）
Anthy：好心的女孩劝那王子不要去，因为她见证了这一切，玫瑰小姐的沉睡，与年幼公主的泪水。女孩知道，她们没有力量，玫瑰小姐只会用那些手一般的玫瑰将王子们绞死在怀抱中，王子和她不过都是女孩子——
Utena：——不是这样的！
（Utena深吸一口气，试图平复激动的情绪。）
Utena：……也确实是这样的。正像好心的女孩所说的那样，这个王子曾经确实是一位年幼的公主。她曾经很悲伤，因为她失去了双亲，她很寂寞。这时出现了一位骑着白马四处旅行的王子，他带着小公主去看望了沉睡中的玫瑰小姐。
Utena：玫瑰的芳香环绕着年幼的公主，小公主为玫瑰小姐寂寞的命运感到非常难过，甚至忘记了自己的寂寞，痛哭起来。她恳求骑着白马的王子做些什么，但是白马王子只是轻轻地拭去了小公主的眼泪，对她说——
（Anthy闭上了双眼。）
Anthy：“独自忍受着深刻哀伤而幼小的你，希望你在长大后，也不要失去这份坚强与崇高。”
Utena：白马王子将戒指戴在了小公主的手上，告诉她，这枚戒指将指引她到王子的所在之处。
（Anthy睁眼，定定地看着她的朋友。Utena抬起手，把手上的戒指展示给Anthy看。）
Utena：但是，小公主太过憧憬王子啦，自己先迫不及待地成为了王子，由着戒指的指引来到了玫瑰小姐的篱笆外。
（Anthy将Utena带着戒指的手拥在胸前。）
Utena：王子走近玫瑰篱笆，看见那里尽是很大很好看的花，那些花自己分开，让她过去，不伤害她。
Anthy：她走过之后，它们又合成一个篱笆。
Utena：她在王宫院子里面，看见马和花白猎狗躺着睡觉；屋顶上蹲着鸽子，小头都伸在翅膀下面。他走进屋里，苍蝇在墙上睡觉，厨房里的厨师还伸着手，好像要抓那个做错事的孩子，女仆坐在一只黑母鸡前面，要拔它的毛。
Anthy：她向前走，看见王宫所有的人在大厅里睡觉，座上躺着国王和王后。
Utena：她依旧朝前走，一切都非常静，可以听到自己的呼吸声音。
Anthy：最后她走到钟楼跟前。
Utena：走上了狭窄的螺旋梯，走到了小门前。
Anthy：锁里插着一把生锈的钥匙。
Utena：她把它一转动，门就开了。
（Anthy双手紧紧握着Utena戴有戒指的手，失声痛哭。）
Utena：玫瑰小姐躺在那里，她看得眼睛也不眨，她想，如果我吻了她的嘴唇，她应该就会醒来吧。
Utena：为什么呢，为什么这个假扮的王子会这么想呢……因为，一百年已经过去啦，玫瑰小姐到了该醒来的日子。
Utena：即使，即使她是女孩子…也可以成为玫瑰小姐的王子吧。
（Utena轻轻吻去了Anthy面颊上的泪水，却抑制不住自己的哽咽。）
“我先前……并没有察觉到你的心情，并没有察觉到你的痛苦…”
“即便如此，我却自诩为你的王子，其实我只是因为想要保护你结果得意忘形了而已……”
“我背叛了你，我才是狡猾的，我不配成为唤醒玫瑰小姐的王子……但是，但是，我始终只是……”
“请赶快离开这个学园吧！Utena大人！”
“离开玫瑰小姐和女预言家们吧……请忘了这一切吧。忘了这一切吧。”
（两人十指相扣，沉默许久。太阳从远方的海面上升起来了，晨曦一点点蚕食着黑暗，直到朝阳笼罩了大地。）
“我们走吧。去决斗场。”
评论(2)